Вторая глава подоспела) Гамаль аль-Гитани. Тексты пирамид. Текст второй: https://katab.asia/2018/08/07/the-pyramid-texts-2/
От переводчика. Перед вами – второй из “Текстов пирамид”, романа о полном трудностей и неожиданных открытий пути суфиев в Египте. В этом тексте мы через глаза, уши и умы семи молодых людей знакомимся с внутренним устройством Пирамиды Хеопса. От входа, выдолбленного в IX веке халифом аль-Мамуном, пролегает пробитый им же тоннель, который с продвижением вглубь из горизонтального переходит в восходящий. На определённом этапе путник оказывается перед выбором: он может продолжить подниматься и попасть камеру фараона; пойти по горизонтальному коридору и оказаться в “камере царицы”; спуститься вниз и по нисходящему тоннелю пройти в подземный грот. По всей видимости, герои выбрали последнее. Внутри Пирамиды есть и другие тоннели, коридоры всех форм, комнаты и трещины, запечатанные проходы и странные ветры (вероятно, возникающие благодаря воздуховодам).
Много написано про внутренности Пирамиды. Но это не так важно, как субъективное мироощущение героев. Ведь продвижение к центру Пирамиды – на самом деле их погружение вглубь самих себя, которое ведёт, в конечном счёте, к воссоединению с высшей сущностью. В борьбе с самим собой кроется величайшая опасность, но и дивиденды впечатляют. И как суфий проходит через определённые этапы на своём духовном пути, так и герои текста проходят через несколько этапов, на каждом из которых им нужно преодолеть разные препятствия, чтобы достичь последней точки, великой цели.
– Юлия Богданова
